Living Yiddish and the Language of the Dead: Abraham Sutzkever’s Post-Holocaust Poetry
The above link will take you to a recording of the presentation.
Abstract:
This paper traces the attempts of the Yiddish poet Abraham Sutzkever to develop an approach to language that neither raises the dead nor lays them to rest. Rather, his poems create alternative mythical spaces in which the dead inhabit their own language. They live, as it were, in a shimmering language of death that can only be glimpsed in flashes.
As he sifted through the ruins of the Vilna Ghetto in 1944, Abraham Sutzkever attempted to reanimate the mystical function of Rabbi Nachman of Bratslav, who in the early nineteenth century worked to rectify the souls of thousands of Jews who had been murdered in Uman, now part of Ukraine, during the Chmielnicki Massacres (1648-49). Activating the energy of people murdered almost 300 years before the murder of Vilna’s Jews and accessing the spiritual power of Rabbi Nachman, a mystical Hasidic scholar who never quite entirely died in 1810, Sutzkever tears words out of his body to save the dead. His attempt, however, is a failure, as the dead rejected the terms of the rectification of their souls. The process of rectification involves the restoration of the souls of the dead to the plenitude of the cosmos. Such a restoration, in mystical Judaism, is linguistically mediated, as the dead and God literally inhabit sacred mythical words. After the Holocaust, the linguistic connection between the human and divine has been modified. Myths no longer resonate. God no longer speaks Hebrew. Instead, he speaks a form of Yiddish called “grass language,” or the language of the dead. With this in mind, it is no wonder that the rectification of the souls of the dead is not a success in 1944.
For over 50 years, however, Sutzkever kept trying. In Geheymshtot (Not-Home or Secret City), the dead of Vilna create a new life, a baby, and although the baby does not survive for long, this regenerative potential is transferred to the poem’s lone survivor. The transference is not monstrous; it is holy, but a new kind of holy, one that activates a new kind of living cosmos. In later poems, Sutzkever returns again and again to figures of language that animate the dead without, as is usually the case, defacing the living poet.
Presenter bio:
Dr. Michael T. Williamson is Professor of English and Director of the Literature and Criticism Doctoral Program. He is a founding member of the Dessy-Roffman Myth Collaborative, and he has published articles on a range of subjects: Romantic women's poetry, women's war writing, the Black Panther comic book series "Panther's Rage," Yiddish interwar poetry, Holocaust Poetry, spy fiction, and middlebrow novels.
.png/:/rs=w:400,cg:true,m)
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.